商業廣告英語的翻譯技巧

在翻譯商業廣告英語時，要充分了解其文體特點，兼顧語言文化、修辭和語言變異的差異，努力達到翻譯廣告所期望的社會效果。

1、注重文化差異

中西文化在心理、美學、習俗上差異很大，因此在翻譯廣告英語時必須注意語言文化的差異。眾所周知，這種“白象”幹電池曾經在全國暢銷。當它被出口時，它被翻譯成白色。這種廣告翻譯在英美市場的後果可想而知。

2、善用修辭手法

修辭可以使表達准確、生動，並能強化表達內容。在一定程度上，通過修辭手段可以提高廣告的感染力，達到移動消費者的目的，從而使修辭在廣告英語中的應用隨處可見。比如：媽媽們依賴酷，就像孩子們依賴媽媽一樣。媽媽在玩助興遊戲，就像寶寶在媽媽身上一樣。轉喻的使用，以及孩子們的生活都非常強大，使產品非常接近。

3、翻譯形式多樣化

英文翻譯中文是該公司的主推業務之一,與有合作的大型企業進行商業洽談,合同簽訂等專案的運作,背後都離不開啟思翻譯服務有限公司的鼎力相助.現代企業跨國合作已是不可阻擋之勢,但是相應的企業間進行國際交流的能力有待提高,如果要達成合作不僅要瞭解一個公司的企業文化和發展歷程,甚至要瞭解這一公司所屬國家的傳統文化,而這些都需要專業的翻譯公司來幫助完成.

（1）直譯

對於直接的廣告，盡量不要在翻譯時改變原句的風格和句子，例如：讓夢想成真。讓夢想成真。（迪士尼樂園）以東芝為例，走向世界。擁有東芝，擁有世界。以上兩個字面翻譯充分表達了產品廣告的意圖，達到了原創廣告的目的。

（2）意譯

所謂自由翻譯，是對原文意義的挖掘、延伸和拓展，有時為了表達習慣而使用一種整齊、平衡的句型，既雄辯又有意義。好極了。從上面的例子可以看出，譯者恰當地表達了產品的特性。直譯的效果遠遠低於直譯。

隨著時代的進步，商業廣告英語不斷更新，不斷湧現出新的、獨特的詞彙。只有跟上語言發展的步伐，認真學習和掌握商業廣告英語的翻譯技巧，才能達到商品推廣的最佳效果。